Cuaderno de campo

La traducción, día a día

Epítetos

by aliciamartorell on 19/04/2012

Una revisora me acaba de cambiar ocho adjetivos de sitio en un total de 1600 palabras. A mi me gusta poner los adjetivos detrás del sustantivo y a ella, delante. Sobre gustos, no hay nada escrito, pero he cedido en (casi) todos los casos porque es una revisora excelente y a los buenos revisores hay […]

Comas

by aliciamartorell on 16/04/2012

Me acaban de llegar las pruebas de un libro en pdf. Misteriosamente, se le han caído cincuenta o sesenta comas. No quiero ponerme estupenda, pero a algunas de ellas les tenía aprecio, así que las he vuelto a poner en su sitio. Intrigada, llamo a la editorial: –¿Vuestro revisor tiene algún problema con las comas? […]