Cuaderno de campo

La traducción, día a día

Dinastías

by aliciamartorell on 10/06/2012

En esta entrada van mis conclusiones ante un reciente debate en Traducción en España sobre el uso del plural y la mayúscula en los nombres de dinastías. El MELE, como siempre, es más tajante: una única opción (mayúscula inicial), uso del plural cuando sea posible, invariable en caso contrario. Hay una apostilla en el uso […]

Simplificando

by aliciamartorell on 16/05/2012

Acabo de liarme la manta a la cabeza y cargarme un par de docenas de mayúsculas, entre reyes, presidentes, emperadores, zares y káiseres. Hasta ahora, ponía mayúscula o minúscula, según fueran acompañados o no de un nombre propio, guiándome por la complicada regla de toda la vida, que la RAE ha ido suavizando con el […]