Cuaderno de campo

La traducción, día a día

Viajando desde casa

by Alicia Martorell on 21/02/2013

Muchas veces nos encontramos con textos que no somos capaces de interpretar, porque nos falta el aspecto visual: la descripción de una plaza, de un puerto, el aspecto de un puente o de una fachada. Otras veces nos falta ambientación: traducir en seco un texto sobre los colores de la taiga es seguramente posible, pero […]

Mapas

by Alicia Martorell on 03/12/2012

El libro que estoy terminando de traducir está lleno de mapas. Dice: Joven, espero que tenga un mapa en las manos para seguir las peregrinaciones de mis escritores. Visto desde París, parece que todo eso está al este, pero en realidad son lugares muy alejados unos de otros. Están separados por fronteras que nunca han […]

De mapas y traducciones

by aliciamartorell on 29/08/2012

Es increíble cómo han cambiado las cosas para los traductores. Todavía recuerdo las mañanas de biblioteca consultando guías turísticas de ciudades remotas para tratar de comprender una lógica espacial. Ahora todo es mucho más sencillo. Para traducir este libro, una novela policiaca que se desarrolla en la ciudad de Teherán, las distancias, los itinerarios, el […]