Cuaderno de campo

La traducción, día a día

Una mañana en la Biblioteca Nacional

by aliciamartorell on 04/10/2012

Fue en 2000 y estaba traduciendo Por una historia cultural del arte moderno: de David a Cézanne, de Pierre Daix (curioso: tanto esfuerzo y resulta que en la ficha de Dialnet el libro se ha traducido solo…). Me acuerdo perfectamente de que estaba buscando algunos de los textos que aparecen en los grabados de Goya, […]

Un lujo a su alcance

by aliciamartorell on 28/07/2012

El ayuno internético hace extraños amigos… Ahora mismo estoy en una especie de ciber municipal en un pueblo de 3.000 habitantes, rodeada de adolescentes que matan marcianos y de guiris poniéndose al día en el Facebook. Se supone que este centro está montado para que los pueblos de montaña se comuniquen con el mundo mundial […]