Cuaderno de campo

La traducción, día a día

Pez Babel

by aliciamartorell on 21/11/2012

– ¿Qué está haciendo ese pez en mi oído? – Traduce para ti. Es un pez Babel. Míralo en el libro, si quieres. […] – El pez Babel –dijo en voz baja la Guía del autoestopista galáctico– es pequeño, amarillo, parece una sanguijuela y es la criatura más rara del Universo. Se alimenta de la energía […]

Mi primer portátil

by aliciamartorell on 12/11/2012

Hoy, @bernawang me ha recordado un Trujamán que escribí hace dos años, que se puede encontrar aquí y que, como es cortito, añado al final de esta entrada. Trataba de cómo el paso del tiempo había cambiado nuestra forma de trabajar y nuestra relación física con lo que traducíamos. Al leerlo otra vez, da pavor […]

El curioso incidente de Jonás, el ricino y la calabaza

by aliciamartorell on 01/07/2012

Acabo de tropezar yo solita con lo que es al parecer una de las historias más famosas de la historia de la traducción, que me ha procurado una tarde inolvidable. Dramatis personae: San Jerónimo y setenta comparsas, el papa Dámaso I, San Agustín, Lutero, Arias Montano… y García Yebra. En un un texto que estoy […]