Cuaderno de campo

La traducción, día a día

Una impronta intelectual (1)

by aliciamartorell on 19/11/2012

Hay libros que nos han marcado intelectualmente porque han condicionado nuestra forma de entender el mundo y han sido los ladrillos sobre los que poco a poco se ha ido levantando todo el edificio que nos hace pensar. Y aunque tengan una relación muy indirecta con los temas sobre los que traducimos, a la fuerza […]

Antes de OneNote :-)

by aliciamartorell on 08/10/2012

Esta página corresponde al cuaderno de documentación de Historia de la violación, de Georges Vigarello, publicada por Cátedra en 1999. Lo estuve traduciendo a lo largo de 1998. En el mismo cuaderno, había: Unos apuntes sobre derecho del Antiguo Régimen en Francia, especialmente vocabulario sobre jueces, tribunales y auxiliares de la justicia (en francés). Sin […]

Dioniso

by aliciamartorell on 09/07/2012

He encontrado en distintos textos cuatro variantes para el nombre en español de este dios griego: Dioniso Dionisos Dionisio Dionisios Aunque la segunda es la más cercana al griego Διώνυσος, me quedo con la primera, que es la de García Gual y la mayor parte de las fuentes que he consultado. Según Wikipedia (no he […]