Cuaderno de campo

La traducción, día a día

OneNote – Conclusiones

by aliciamartorell on 27/09/2012

Después de estos meses, OneNote se ha convertido en mi base de documentación.El sistema de crear cuadernos con secciones y con páginas es lo más parecido a mi sistema anterior de cuadernos de hojas archivables, mucho más agradable, no lo voy a negar (me gusta mucho escribir físicamente), pero cuyas hojas nunca estaban allí donde […]

Barra de herramientas de Terminotix

by aliciamartorell on 10/09/2012

Acabo de instalar la barra de herramientas de Terminotix para Word. Las ilustraciones corresponden a la parte superior de la pantalla de word, donde se crea una nueva pestaña al instalar la plantilla que envían por correo tras solicitarla. Permite hacer búsquedas directas desde word en la mayor parte de las bases de datos de […]

Lecturas digitales: Instapaper

by aliciamartorell on 12/06/2012

Instapaper es el sistema que he utilizado hasta hace muy poco para guardar mis lecturas y pasarlas al libro electrónico. Si  lo he dejado de usar es por una razón muy concreta: cuando tropieza con un blog de formato complicado (quizá porque no está muy bien construido, da sistemáticamente error. Eso no sería un problema […]

Pomodoros

by aliciamartorell on 07/06/2012

Los días que estoy muy cansada, tengo demasiados frentes abiertos o necesito ser especialmente productiva tengo que tirar de pomodoros. También lo necesito cuando no me puedo concentrar por alguna razón. Ya se ha dicho mucho de esta técnica que ayuda a subdividir las tareas en ciclos de 25 minutos de concentración absoluta, así que […]

Lecturas digitales: Readlists

by aliciamartorell on 04/06/2012

Tenía preparada una entrada con un montón de herramientas para pasar artículos desde el navegador al libro electrónico, pero la verdad es que ha saltado por los aires porque hace un par de semanas descubrí Readlists. Readlists es una herramienta creada por el equipo de Readability, una herramienta fantástica que permite dar con un solo […]

Algunos motores de búsqueda para Chrome

by aliciamartorell on 31/05/2012

Como ya expliqué aquí, es muy fácil crear motores de búsqueda en Chrome. Aquí van algunas sintaxis ya preparadas. Dado que se trata de vínculos largos y complejos, los enlaces están ocultos para facilitar el copiado y pegado. Utiliza la opción «copiar dirección del enlace» de tu navegador. CNRTL – TLFi (diccionario de francés) Wikipedia […]

Lecturas digitales: Readability

by aliciamartorell on 29/05/2012

Una de las herramientas que más utilizo para organizar la lectura de artículos de revistas, periódicos y blogs es Readability. Es un instrumento que aísla dentro de una web determinada (de un blog, por ejemplo) el texto del artículo y lo presenta en un formato agradable y fácilmente legible. Para añadir artículos, podemos utilizar distintas […]

OneNote – OCR

by aliciamartorell on 24/05/2012

Una de las cosas más increíbles que permite hacer OneNote es pegar una imagen cualquiera, por ejemplo, una página escaneada, ir al botón derecho y hacer clic en «copiar texto de la imagen». Como por arte de magia, al hacer Ctrl+V aparecerá el texto correspondiente. Conviene configurar antes el idioma, para que el reconocimiento funcione […]

Lecturas digitales

by aliciamartorell on 17/05/2012

Cada vez uso más el libro electrónico para leer artículos procedentes de internet. Me puedo concentrar mejor, asimilo mejor lo que leo y mis ojos me lo agradecen. Estos son algunos de los blogs que prefiero leer de forma «tradicional» (sí: es mucho más tradicional un sillón de orejas con una cervecita que la pantalla […]

Aburrir a las ovejas

by aliciamartorell on 09/05/2012

Si mis memorias me sirven para tan poco, es porque procuro no traducir siempre la misma frase de la misma manera. Creo que un texto menos previsible mantiene despierta la atención del lector, engancha más y se comprende mejor. No dudo de que hay textos en los que las rutinas son indispensables por razones de […]