Cuaderno de campo

La traducción, día a día

Dictionnaire des intraduisibles

by aliciamartorell on 03/09/2012

Si tuviera que elegir mi libro favorito sobre traducción, o traductología, o como quiera que llamen a la actividad que consiste en reflexionar sobre lo que hacemos todos los días, en lugar de teclear como animalillos, yo creo que me quedaría con este, que tiene el bellísimo subtítulo de «Diccionario de intraducibles». Es una recopilación […]

Dioniso

by aliciamartorell on 09/07/2012

He encontrado en distintos textos cuatro variantes para el nombre en español de este dios griego: Dioniso Dionisos Dionisio Dionisios Aunque la segunda es la más cercana al griego Διώνυσος, me quedo con la primera, que es la de García Gual y la mayor parte de las fuentes que he consultado. Según Wikipedia (no he […]

Mitología

by aliciamartorell on 30/06/2012

Todos los libros de García Gual son maravillosos sin excepción, pero estos dos son la puerta de entrada ideal a la mitología griega. Y es que para el traductor distinguir entre un dios y otro, entre variantes griegas y romanas, tener en cuenta las transliteraciones, los distintos avatares, conservar el rumbo entre los nombres que […]

El planeta de los sabios

by aliciamartorell on 21/04/2012

Parece que me están llegando todos los libros juntos… Este lo traduje el año pasado y me reí muchísimo, aunque me costó bastante superar la óptica franco-francesa del planteamiento. Y es que hay libros tan centrados en una cultura que es muy difícil pasarlos a otra. También me costó mucho reorganizar los juegos de palabras […]