Cuaderno de campo

La traducción, día a día

El curioso incidente de Jonás, el ricino y la calabaza

by aliciamartorell on 01/07/2012

Acabo de tropezar yo solita con lo que es al parecer una de las historias más famosas de la historia de la traducción, que me ha procurado una tarde inolvidable. Dramatis personae: San Jerónimo y setenta comparsas, el papa Dámaso I, San Agustín, Lutero, Arias Montano… y García Yebra. En un un texto que estoy […]

Biblias

by aliciamartorell on 22/04/2012

Tengo una Biblia nueva para mi colección: se trata de la traducción Cantera-Iglesias de la Biblioteca de Autores Cristianos y publicada en los años setenta. Ya ocupa su lugar junto a la Biblia de Oso, de Casiodoro de la Reina, en su versión completa de Alfaguara, traducción del siglo XVI en la que se basan […]