Cuaderno de campo

La traducción, día a día

Sobre este blog

by aliciamartorell on 13/04/2012

Me propongo contar en este blog, en entradas muy cortas, algunas de las cosas que me pasan día a día cuando estoy traduciendo: mis proyectos, mis búsquedas, mis dudas, mis errores.

Para preservar mi privacidad, y también la información propiedad de mis clientes, a menudo disfrazo ejemplos o fechas, pero todo lo que cuento corresponde a hechos reales.

Me llamo Alicia Martorell y soy traductora

http://about.me/aliciamartorell

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Licencia Creative Commons
Diario de traducción (cuaderno de campo), de Alicia Martorell, se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.
Basada en una obra en diariodetraduccion.wordpress.com.
Los permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden solicitarse a: adsum@aliciamartorell.es.

La imagen de portada procede de OBI Scrapbook Blog y está elaborada a partir de una de las ilustraciones de la página 237 de Celtic Fairy Talesde John D. Batten (1892)

5 thoughts on “Sobre este blog

  1. Blanca Hdez. says:

    Esto promete Alicia, veamos cómo avanza. Por lo pronto, ya tienes tu primer comentario =)

    • Jul says:

      Querida Alicia,
      Deja me decirte que tengo una grande admiración para esta traducción. Soy el dibujante del Planeta de los sabios, y fui sorpredido por la qualidad de la adaptacion, especialmente de la cosas tan locales y contextuales de mis tiras comicas.
      Leo español, aunque no le escribo (como puedes veerlo aquí!), y de verdad, es un gran éxito.
      Gracias para todas las esfuerzas. (recibe ayer una copia de la edición Coreana de la Planeta: que triste que no podría comentarla!)
      Ciaociao,
      Jul.

      • aliciamartorell says:

        ¡Muchísimas gracias! Me haces muy feliz. La verdad es que me divertí muchísimo haciéndolo.

      • ¡Fíjate! A mí me ha producido una sensación muy grata leer esto. Estimado Jul, Alicia es una traductora excelente (y muchas otras cosas más).

  2. Alicia, bonica. Ahora que me he hecho bloguera, voy a seguirte. ¡Guapa!