Cuaderno de campo

La traducción, día a día

Category Archives: Libros traducidos

Mapas

by Alicia Martorell on 03/12/2012

El libro que estoy terminando de traducir está lleno de mapas. Dice: Joven, espero que tenga un mapa en las manos para seguir las peregrinaciones de mis escritores. Visto desde París, parece que todo eso está al este, pero en realidad son lugares muy alejados unos de otros. Están separados por fronteras que nunca han […]

Antes de OneNote :-)

by aliciamartorell on 08/10/2012

Esta página corresponde al cuaderno de documentación de Historia de la violación, de Georges Vigarello, publicada por Cátedra en 1999. Lo estuve traduciendo a lo largo de 1998. En el mismo cuaderno, había: Unos apuntes sobre derecho del Antiguo Régimen en Francia, especialmente vocabulario sobre jueces, tribunales y auxiliares de la justicia (en francés). Sin […]

Una mañana en la Biblioteca Nacional

by aliciamartorell on 04/10/2012

Fue en 2000 y estaba traduciendo Por una historia cultural del arte moderno: de David a Cézanne, de Pierre Daix (curioso: tanto esfuerzo y resulta que en la ficha de Dialnet el libro se ha traducido solo…). Me acuerdo perfectamente de que estaba buscando algunos de los textos que aparecen en los grabados de Goya, […]

De mapas y traducciones

by aliciamartorell on 29/08/2012

Es increíble cómo han cambiado las cosas para los traductores. Todavía recuerdo las mañanas de biblioteca consultando guías turísticas de ciudades remotas para tratar de comprender una lógica espacial. Ahora todo es mucho más sencillo. Para traducir este libro, una novela policiaca que se desarrolla en la ciudad de Teherán, las distancias, los itinerarios, el […]

El planeta de los sabios

by aliciamartorell on 21/04/2012

Parece que me están llegando todos los libros juntos… Este lo traduje el año pasado y me reí muchísimo, aunque me costó bastante superar la óptica franco-francesa del planteamiento. Y es que hay libros tan centrados en una cultura que es muy difícil pasarlos a otra. También me costó mucho reorganizar los juegos de palabras […]

Días de lectura

by aliciamartorell on 17/04/2012

Acaba de salir. En la web de la editorial no lo pone, porque no suelen incluir información de tan poco interés, pero la traducción de una parte de los textos es mía y disfruté mucho con ella. http://www.editorialtaurus.com/es/libro/dias-de-lectura/