Cuaderno de campo

La traducción, día a día

Category Archives: General

ENETI, Granada, marzo 2013

by Alicia Martorell on 02/04/2013

Supongo que estas semanas habrá muchas reseñas del «ENETI – X Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación 2013», que acaba de tener lugar en Granada. No voy a entrar a contar lo que ha pasado durante estos dos días, eso se lo dejo a los protagonistas y supongo que numerosos blogs relatarán, para […]

Traducir a Rabelais

by Alicia Martorell on 01/04/2013

El 21 de marzo asistí en la Fundación Francisco Ayala de Granada a una conferencia dentro del ciclo Qualis avis, talis cantus, organizado en colaboración con ACE Traductores, en el que los traductores que han recibido el premio Esther Benítez presentan su trabajo en forma de seminario, ante un público restringido. Gabriel Hormaechea presentó su […]

Viajando desde casa

by Alicia Martorell on 21/02/2013

Muchas veces nos encontramos con textos que no somos capaces de interpretar, porque nos falta el aspecto visual: la descripción de una plaza, de un puerto, el aspecto de un puente o de una fachada. Otras veces nos falta ambientación: traducir en seco un texto sobre los colores de la taiga es seguramente posible, pero […]

Revistas de la Edad de Plata: de cómo la digitalización de contenidos ha revolucionado el trabajo del traductor

by Alicia Martorell on 11/02/2013

Este proyecto, tan rico como sorprendente, llamó mi atención desde que lo conocí, primero, por la enorme cantidad y la cantidad de recursos que pone a nuestra disposición, segundo, por la originalidad (totalmente compatible con la eficacia y la usabilidad) de su buscador planetario. Forma parte del portal Edad de Plata que mantiene la Residencia […]

El arte de Cartier

by Alicia Martorell on 25/01/2013

Los interesados en la traducción de textos sobre industria del lujo, joyería, orfebrería, relojería, talla de piedras y artes afines están todavía a tiempo de visitar, en el Museo Thyssen-Bornemisza de Madrid, la exposición El arte de Cartier. La exposición recorre la trayectoria de la casa Cartier desde su fundación hasta la fecha, prestando especial […]