Cuaderno de campo

La traducción, día a día

Category Archives: En mi biblioteca

El vestido y la moda

by Alicia Martorell on 25/02/2013

  Es una pena venir aquí con un libro que está agotado hace años, y sin esperanzas de reedición, pero es que me gusta tanto… Mi ejemplar lo compré en el Pryca, que ya parece raro, pero yo voy husmeando por todas partes. Fue un amor a primera vista, tanto que casi me olvido de […]

Vocabulario de historia árabe e islámica

by Alicia Martorell on 06/12/2012

Este diccionario de Felipe Maíllo (USAL), publicado por editorial Akal, presenta, además del repertorio alfabético en el que encontramos dinastías, personajes, términos militares, filosóficos, económicos y religiosos, topónimos, una serie de apéndices sobre las iglesias orientales, la genealogía de Mahoma, dinastías califales, ramas del islam, mapas… Permite hacerse una idea clara de los conceptos elementales, […]

Una impronta intelectual (1)

by aliciamartorell on 19/11/2012

Hay libros que nos han marcado intelectualmente porque han condicionado nuestra forma de entender el mundo y han sido los ladrillos sobre los que poco a poco se ha ido levantando todo el edificio que nos hace pensar. Y aunque tengan una relación muy indirecta con los temas sobre los que traducimos, a la fuerza […]

La lengua de los derechos

by aliciamartorell on 01/10/2012

Yo he tenido ideas nuevas:: ha habido necesidad por tanto de encontrar nuevas palabras o de dar a las antiguas nuevas significaciones. Montesquieu, De l’esprit des Lois, «Avertissement de l’auteur», de la edición de 1757 La lengua de los derechos, de Eduardo García de Enterría, está elaborada a partir del discurso de ingreso del autor […]

Dictionnaire des intraduisibles

by aliciamartorell on 03/09/2012

Si tuviera que elegir mi libro favorito sobre traducción, o traductología, o como quiera que llamen a la actividad que consiste en reflexionar sobre lo que hacemos todos los días, en lugar de teclear como animalillos, yo creo que me quedaría con este, que tiene el bellísimo subtítulo de «Diccionario de intraducibles». Es una recopilación […]

Mitología

by aliciamartorell on 30/06/2012

Todos los libros de García Gual son maravillosos sin excepción, pero estos dos son la puerta de entrada ideal a la mitología griega. Y es que para el traductor distinguir entre un dios y otro, entre variantes griegas y romanas, tener en cuenta las transliteraciones, los distintos avatares, conservar el rumbo entre los nombres que […]

Biblias

by aliciamartorell on 22/04/2012

Tengo una Biblia nueva para mi colección: se trata de la traducción Cantera-Iglesias de la Biblioteca de Autores Cristianos y publicada en los años setenta. Ya ocupa su lugar junto a la Biblia de Oso, de Casiodoro de la Reina, en su versión completa de Alfaguara, traducción del siglo XVI en la que se basan […]